-
1 abschöpfen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Schaum, Sahne) skim off (von etw. s.th.)* * *to skim* * *ạb|schöp|fenvt septo skim off; (fig) Dank, Ruhm to reap; Kaufkraft to absorb; (= für sich gewinnen) to cream offden Rahm or das Fett abschöpfen (fig) — to cream off the best part
den Gewinn abschöpfen — to siphon off the profits
* * *1) ((with off) to select (the best): The best pupils will be creamed off for special training.) cream2) (to remove (floating matter, eg cream) from the surface of (a liquid): Skim the fat off the gravy.) skim* * *ab|schöp·fenvt1. (herunternehmen)die Sahne \abschöpfen to skim the cream▪ etw \abschöpfen to absorb sthGewinne \abschöpfen to cream [or siphon] off profitsdie Kaufkraft \abschöpfen to reduce spending power* * *den Rahm abschöpfen — (fig.) cream off the best
* * *abschöpfen v/t (trennb, hat -ge-)von etwas sth)* * *den Rahm abschöpfen — (fig.) cream off the best
* * *v.to skim v.
См. также в других словарях:
Rahm — Den Rahm abschöpfen: das Beste vorweg für sich nehmen (ähnlich: ›Das Fett abschöpfen‹, eigentlich von einer fetten Fleischbrühe gesagt); vgl. niederländisch ›zijn melk obtrecken‹. Bei Teilungen hört man oft: ›Der erste hat den Rahm abgeschöpft,… … Das Wörterbuch der Idiome
Abschöpfen — Abschöpfen, verb. reg. act. 1) Durch Schöpfen oben abnehmen. Das Fett von der Brühe, den Schaum von dem Zucker, den Rahm von der Milch abschöpfen. 2) Auf solche Art einer andern Sache berauben. Die Milch abschöpfen, die Sahne von derselben… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abschöpfen — herunternehmen * * * ạb||schöp|fen 〈V. tr.; hat〉 durch Schöpfen wegnehmen ● den Schaum abschöpfen; das Fett abschöpfen, den Rahm abschöpfen 〈fig.〉 sich das Beste aussuchen; Gewinne abschöpfen 〈fig.〉 * * * ạb|schöp|fen <sw. V.; hat: 1. (etw.… … Universal-Lexikon
Rahm — Schmant; Sahne; Creme; Schmand; Obers (österr.) * * * Rahm [ra:m], der; [e]s (landsch.): Sahne: an die Soße noch etwas Rahm dazugeben. * * * Rahm 〈m. 1; unz.; regional〉 = Sahne ● den Rahm abschöpfen 〈fig.; … Universal-Lexikon
Fett — Sein Fett kriegen (weg haben): die verdiente Schelte oder Strafe erhalten; jemandem sein Fett geben: einen Verweis erteilen.{{ppd}} Eine früher weitverbreitete Erklärung leitete diese Redensart vom Französischen ab und betrachtete sie als… … Das Wörterbuch der Idiome
Dreiviertelfettstufe — Käseladen in Paris Verschiedene Käsesorten … Deutsch Wikipedia
Fettgehaltstufen — Käseladen in Paris Verschiedene Käsesorten … Deutsch Wikipedia
Fettstufe — Käseladen in Paris Verschiedene Käsesorten … Deutsch Wikipedia
Fettstufen — Käseladen in Paris Verschiedene Käsesorten … Deutsch Wikipedia
Halbfettstufe — Käseladen in Paris Verschiedene Käsesorten … Deutsch Wikipedia
Käsesorte — Käseladen in Paris Verschiedene Käsesorten … Deutsch Wikipedia
